微風、溪谷、小米酒
在時空中移動,讓你駐留的是溪谷裡的樹梢上一隻愛唱歌的鳥。 當你努力地詮釋著牠所唱的內容,卻錯過了當下單純的美好,因為那鳥兒就只是唱,恣意的唱。 再次讓你駐留的是微風中飄來一絲絲味道,你倏忽憶起那是你第一次翻開土,拎起腐葉中飽餐後的蚯蚓…的氣味。 於是,刻畫在時光裡的故事,就隨風一頁頁掀開…… 那些曾經被我們熱情擁抱而後遺忘的……… 草原、山谷、海洋 童年、初戀、信仰 ………………………………………………………… 讓我們用自己的語言 喚醒自己的靈魂 001-Asi ta saskingal讓我們同心合一吧 Rimuy maku kana ha, asi ta sskingal kana lnlungan, 各位啊!讓我們同心合一吧 iya balai jiyax meydang kana lnlungan su. 別再執迷不悟擾亂你的想法了 Rimuy maku yuyuh wen, rimuy maku kana dawin wa, 所有的男人,所有的女人啊 iya jiyax sspara lnlungan namu ha 別在終日胡思亂想了 Qabahang kari metgsa, iya spung lnlungan su nanak ha, 聽從被教導的話,別再堅持己見 knbiyah balay Smluhay kana wen 努力學習各樣事物吧 Kana ita mnsuwaii ni, supu ta bi smmeluhay kana ha, 各位弟兄姊妹啊!讓我們一起學習吧 iya purug lnlungan su nanak kaya mu 將不好的觀念完全的去除吧 002 - Mknhuway miyuk ka bgihur 微風吹過太魯閣 Hini o alang ta sbiyaw, h-ni-ci ru-dan ta suxal. 這裡是我們古老的家鄉,祖先留下來的地方。 Nuhay palu bi ka dgiyaq, Aji suyang ka knkla ta. 若不是這一片偌大的山谷,我們生長不出山林的智慧。 Nuhay rosoq doleq na, gluli ska yama, Aji suyang ka rmun ta. 若沒有含淚的眼眶,我們也無從學習堅忍。 Nuhay dara ga lbgun tgal, Aji suyang ka hnigan ta. 若沒有流出的血,和著泥土,勇敢的心靈無從生長。 Gnnalu mdka saw bgihal ini ta klay, 愛像來去無蹤的微風, ini bi bsdoq ka s-b-g-hu-ran na. Paah suhal, saying, nheichi 從過去到現在,再到未來,不曾間斷的吹送。 Ida saw alang ta troku, M-kn-hu-way mi-yuk ka b-gi-hur. 就像微風輕輕吹過太魯閣。 003-Medka talangan baraw 宛如天堂 Ima wada sipaw mapa brungui. 是誰正背著竹簍,往遠方走去呢 wada musa miyng pajiqqulung gimax na idaw masu da wen. 他正要上山找野菜,要將它摻在小米粥當中 Ima gaga mapa katay brunguy gaga. ima gaga mapa katay brunguy gaga. 是誰正背著壞掉的竹簍呢?是誰正背著壞掉的竹簍呢 wada miyng pajiqqulung gimax na idaw masu kika malu uqun dawen. 他為了要使小米粥好吃,他正要上山找野菜,要將它摻在其中 tayal knsuyang alang ta dgiyaq wen. lalabi uqun inibi ksula. 美阿!我的大魯閣峽谷故鄉,從不缺少豐富的物產 tayal balay knsuyang niqan kida. medka taga talangan baraw. 這一切真是太美麗了,宛如待在天堂一般 rimuy ma ku dawen rimuy maku yuyuh 讚美!讚美!我在讚美 004-Suyang bi yayung snlingan 美麗的神秘谷溪 Suyang bi yayung snlingan, metasaw bi qsiya yayung. 美麗的神祕溪谷啊,壯闊的山谷,清澈的溪水 pngalang mami mbanah mhada, thngayan knux phpah. 柑橘園中茂密金黃,滿地飄著花朵香 Malu balay bi lupung mu, smwayai paah alang da. 我最好的知心朋友,將離開我遠去他鄉 Megealu nami bi balay, ida ni lnlungan mu. 我們所共享的美麗時光,將永遠深藏我心上 Musa su alang isil oh, isu bi nanak ka musa. lnlung malu endan sbiyaw. 從此你我各分東西,你將獨自漂流他鄉,請你常常懷念過去的美好時光 Psmiyah ku bi iiyah su, iyahda, iyahda, iyahda, iyahda. 期待你的歸來!歸來吧!歸來吧!歸來吧!歸來吧 Psmiayah ku iyah su, iyah da alang mu. 期盼你的歸來,回到我們的故鄉 005-Wuwa Mihrasi 見晴小姐 Iyah sayang, Wuwa Mihrasi, Ga ku tmaga isu na, 現在就來吧!見晴小姐,我一直還在等妳 Gasu inu Wuwa Mihrasi, ida ku tmaga heya na. 你再哪裡呢?見晴小姐,我一直都在這裡深深的等妳 Ida maha balai bi naqeh kusul mu, sau sayang wungat bi kali su. 那一定是個極度難過的事,如果你都一直音訊全無 Ida maha balai bi malu kusul mu, nasi meyah yaku yeni sayang. 那一定是個令人振奮的事,如果你現在就回到我身邊 006-Smlita sinaw masu han wah 小米做的酒 Kana mesuwaiy , smalu ku sinaw masu ni wen , 所有親愛的弟兄姊妹們,讓我們一起來做小米酒吧 tayal balay suyang knnux ,Masssinaw balay , 真的是太美味了,陣陣的酒香撲鼻 smmalu sinaw nio , iya balay squwaq , 在做酒的時候,要注意不可以講話喔 iya lenglung ana manuha , asi sekingal balay ka lnlunga su , 心思也必須非常的集中,我們一定要同心合一才行 kika maha malu ka snalusu sinaw nii ha , Tlus balay smmalu meha malu balay mahan , 如此我們做的酒才會是好的小米酒,喝起來才會使人覺得回味無窮 kana ita mesuwaiy, asi sekingal balay ka lnlunga su! 所有親愛的弟兄姊妹們,同心合一的做酒吧 ini khmci mimah , nasi ka niqan smiyan ha. 這酒可不是隨隨便便喝的唷!必須是大日子才能喝喔 iya tsuqi mimaha spung ka mimah su sinaw ha 而且不能喝的太過量了 007-Qtaii laqei Truku 看呀!太魯閣的孩子 Tai tai laqi (kuyuh) (snau) truku mgrig brah na mu sayang, 看呀!太魯閣的孩子(女生)(男生),現在就要在你們面前跳舞了 kaway binaw kaway binaw ha. kaway binaw kaway binaw ha. 你們等著看吧!你們等著看吧 008-Asau Tholan gmealu isu 因為上帝祝福你 Kana ita, mswayi mu iyah heni. 各位親愛的弟兄姊妹請到我這裡來 Niqan kali tholang sunun. 老天有話要對你說喔 aji stheyag sunan ka qnsbliqan. 他說幸福不會離開你的 asau tholang gmealu isu. 因為老天祝福你 Rap Kana ita mswayi, iyah heni sayang. 各位親愛的弟兄姊妹現在請到我這裡來 Niqan jijeh kali mu pennah Danabarau sunum. 老天有話要透過我對你說喔 Iya kn ngou ngou ana manu ana ima, Any time Any body. 不要懼怕任何事,任何人,任何時間 Asau isu o, asou isu o, asou isu o, Laqei na, laqei Danabarau. 因為你是,因為你是,因為你是上天的子民 009-Laqei tutui da 孩子起床了 (歌詞暫代) Keman da. Msangay kana seejiq da. Aji su ga mtaqi da hug? 夜已深,人已靜,你可能睡了吧 Niqan seejiq ga mtmay seka suyang sipi su hug? 不知道有沒有什麼人在你夢中陪伴你 Nuhay isu. Ungat knguun mu ka keman da. 讓你不再感覺夜的黑暗 Niqa kari mu sunan hini. Bita sayang ini kubi alax sunan. 我好想對你說你從來不孤單 Yasa ga msuupu sunan ka kana lnglungan mu. 因為我用所有的思念伴著你 Mdka saw pngrah baraw mita sunan. 就好像窗外閃爍的星星,靜靜的看著你 Asaw isu ida ga msklut ka lnglungan ni kmlawa ku keman kdjiyah. 我無法讓心鬆懈,總是想為你守住,每一個黑暗孤單的夜 Asaw isu ida ga msklut ka lnglungan ni kmlawa ku keman kdjiyah. 我無法讓心鬆懈,總是想為你守住,每一個黑暗孤單的夜 010-Wusa rmigaw 流浪去 Wusa rmigaw msa tama bubu mu, 爸媽叫我出門流浪去 Musa ku ni mtucing rusuq duriq mu, 我的眼淚忍不住掉下來 Musa ku bi saw, quri inu hug, ming rabuh mu, 我到底該到哪裡去尋找我的情人 Naqeh bi ka kuhul mu, ini ku sjiyan rabuh mu, 找不到我的情人,我終日抑鬱寡歡 Rabuh mu, ya, rabuh mu, ga subi quri inu hu, 情人啊!情人啊!你到底在何方 Rabuh mu, rahu mu, ida misu kuhul balai ha. 情人啊!情人啊!你永遠是我最愛的人 011- Nigan kigal spi mu 我有一個夢 nigan kigal spi mu, wada ku strung sunan 我有一個夢,讓我能夠遇見你 asaw doreq su, ini usa tqiyan mu 因為你的眼,使我無法入眠 nigan kigal spi mu doli, daisau mha sau naku 我還有一個夢,讓我能夠擁有你 pah strung ku sunan, ungat ana manu bdka sunan 因為自從上次遇見你,已經沒有什麼可以取代你 nigan kigal spi mu, wada ku strung sunan 我有一個夢,讓我能夠遇見你 asaw dqras su, ini usa tqiyan mu 因為你的臉,使我無法入眠 nigan kigal spi mu doli, wada mu ngalun ka isu 我還有一個夢,讓我能夠擁有你 pah strung ku sunan, ungat ana manu bdka sunan 因為自從上次遇見你,已經沒有什麼可以取代你 isu kana ka lnglungun mu, isu kana ka lnglungun mu 我的思念都是你,我的思念都是你 asau ku angal sunan, duwa ku malax ana manu 我願意放棄一切擁有你 isu kana ka lnglungun mu, isu kana ka lnglungun mu 我的思念都是你,我的思念都是你 ana bedaq knuwan, hechi, ida nisu kuhuxl 讓我一生一世愛著你 012-Paru bi qrasun 大大的快樂 Gana ita mnsway, paru bi qrasun ka nniqan da. 所有我的弟兄姊妹,為著我們的擁有,大大的快樂吧。 Rap Rimuy maku kana ita mnsuway rngagay maku. Nniqan pusu rudanta riyahan hidaw. 我親愛的弟兄姊妹請聽我說個故事。在一個祖先居住過,日落之地, Bukuy truku truwan ha niqan kingal jiyax. Thjil paah hiya mnkala kingal dgiyaq. 就在太魯閣德路湾後。有一天我們的祖先從那個部落拔營離開,登上了一座大山。 Mgrbu smbu rmdax ka hidaw. Msklabi ka qnita dowriq. 隔天清晨的陽光直射他們的眼睛,使他們不得不咪著眼遠望。 Ngalan klbiyum ka dgiyaq hiya. Suyang balay ha. 他們看見一座美麗山脈,驚呼美哉,將它取名為黑色奇萊山。 Paah hiya lqlaqi truku. Mkghaq musa Bsuring、 Rubas、 Kusung. 從那時候起,世世代代的太魯閣子孫,像灑種般隨著奇萊山脈散佈在秀林,萬榮,卓溪一帶。 Hbaraw ka lqlaqi truku. Iya shngi ka pusu gaya, pusu kari, pusu nniqan truku. 所有我親愛的太魯閣弟兄姊妹,千萬別忘了我們的文化、語言及土地。 Duy balay ha. Msklabi ka qnita dowriq. Ngalan klbiyum ka dgiyaq hiya. Suyang balay ha. 尤其別忘了,祖先們篳路藍縷,拔山涉水,咪著眼遠望黑色奇萊山時,驚呼美哉的那一份感動。
0 評論
今天看了一部電影。有提到,人的每一天、每件發生在周遭的事,如同大型拼圖中小小的碎片,我們努力的為完成完整的人生,妥適地將每一碎片放在它應當去的角落。我們隱約可以想像得出未來完整的樣貌,靠著這一份想像,於是,心甘情願的一天一片慢慢堆疊。
這部電影叫"阿瑪爾多",西班牙片。好看`! 聽一首詩歌吧! 榮耀的呼喚 用這首曲子送自己當生日禮物吧!
保留最重要的段落,使聽眾可以一下就辨識出這首音樂。其餘,我盡量編的簡單一點、節奏明顯一點、主題立體一點、和聲單純一點,讓小朋友很快能上手,乾乾淨淨的由心感受兩三百年前純淨的音樂。 Spring Vivaldi key in G for Ukulele 20170103 |